Taducción de las pautas WCAG y Evaluadores de accesibilidad en castellano

Download Pdf

El grupo de trabajo de la Iniciativa Web de Accesibilidad, en inglés Web Accessibility Initiative (WAI) y que pertenece al Consorcio W3C, en coordinación con otras organizaciones de todo el mudo, persigue la accesibilidad de la Web a través de cinco áreas de trabajo principales: tecnología, directrices, herramientas, formación y difusión, e investigación y desarrollo.

De los trabajos desarrollados por la WAI destacan las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (en adelante WCAG) que se han convertido en obligación legal en muchos paises. En 1999 se aprobaron las WCAG 1.0 y en diciembre de 2008 las WCAG 2.0. Para facilitar su difusión y comprensión las Pautas WCAG se traducen a distintos idiomas y diversos grupos de trabajo encargan de su traducción. Más información de las Pautas WCAG 2.0.

Traducción de las pautas WCAG al catalán

Mireia Ribera coordinó la traducción de las WCAG 1.0 al catalán, y actualmetne està coordinando la traducción de las WCAG 2.0.

Para realizar cualquier comentario, enviar un correo a su lista de discusión: public-auth-trans-ca@w3.org

Traducción de las Pautas WCAG 2.0 al castellano

La Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona participa en la traducción de las Pautas WCAG 2.0 al castellano.

Disponen de documentos plantilla para enviar observaciones y sugerencias:

También pueden enviarse comentarios a su lista de discusión:  public-auth-trans-es@w3.org

Recordar las WCAG 2.0

Para facilitar recordar los principios de las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 2.0 la fundación SIDAR ofrece una forma divertida de tenerlos en tu escritorio con elTetraedro de las WCAG 2.0

Evaluadores de accesibilidad

Las herramientas de evaluación automática ayudan a detectar problemas de accesibilidad para que posteriormente técnicos especializados en accesibilidad los validen de forma manual. En el ámbito español las herramientas de evaluación automática de la accesibilidad más conocidas son TAW y HERA pero recientemente se ha publicado la versión en castellano de WAVE, que ofrece de forma visual los resultados de la evaluación.

Evaluador de pautas WCAG 2.0

En la actualidad las normativas de los paises no se han adaptado a las Pautas WCAG 2.0 pero algunos evaluadores automáticos ya las han incorporado a sus sistemas. Entre otros, la Universidad de  Toronto han actualizado su evaluador para que también evalúe las WCAG 2.0: